Vietnam war: Dien Bien Phu Campaign in 1954 part 1



18 giờ 30 phút ngày 13-3-1954, ba mũi xung kích của ba Tiểu đoàn 11, 130, 428
 (Trung đoàn 209, Đại đoàn 312) tấn công cụm cứ điểm Him Lam
At 18:30 on 13th March 1954, three shots of the third Battalion 11, 130, 428 
(Regiment 209, the 312 Group) attacked outpost Him Lam

Tấn công tiêu diệt cụm cứ điểm Him Lam
Attacks kill Him Lam Emtrenched

Trong đêm 13-3-1954, pháo binh Pháp đã giội 6.000 viên đại bác xuống xung 
quanh cứ điểm Him Lam, hòng chặn các mũi xung kích của ta.
On the night of 13th March 1954, the French army's artillery fired 6,000 artillery park down around entrenched Him Lam, an attempt to block the nose of the shock troops of Army Vietnam


 Sau 6 giờ 30 phút chiến đấu, cờ "Quyết chiến, Quyết thắng" được cắm lên cụm cứ điểm Him Lam

After 6 hours and 30 minutes of fighting, the flag "Quyet Chien, Quyet Thang" plugged up outpost Him Lam

Các chiến sĩ trước trận đánh cứ điểm đồi Độc Lập
The Vietnam soldiers on the hill before the battle of Doc Lap

Chiến sỹ quân y bám sát trận địa kịp thời đưa thương binh về tuyến sau
Military medical soldiers abreast timely battlefield wounded in service after

Tiến quân tiêu diệt cứ điểm đồi Độc Lập
Marching destroy Doc Lap station.

Lính Pháp phản kích cứ điểm Độc Lập, bị bộ đội đánh trả quyết liệt phải tháo chạy
French Soliders counter-attack Doc Lap station. So, Vietnam Soliders fought back fiercely
then French following must be unmounted Run

Địch cho 2 tiểu đoàn dù và 8 xe tăng điên cuồng phản kích hòng chiếm lại cứ điểm Độc Lập
Enemy for 2 and 8 battalions of tanks despite frantic attempt to counter-attack to retake Doc Lap station.

Bộ đội Trung đoàn 36 (Đại đoàn 308) tiếp nhận binh lính ở đồn Bản Kéo ra hàng
Soldier Regiment 36 (The 308 Group) received the surrender of French soldiers

Chiếc máy bay đầu tiên bị bắn rơi ngày 14-3-1954
The first plane was shot down on 14-3-1954

Thiếu tá Kah chỉ huy Tiểu đoàn 5 (Trung đoàn 7) bị bắt sống tại cứ điểm Độc Lập
Kah Major Battalion Commander 5 ( 7 Regiment ) were captured at Doc Lap station.

Đại tá Piroth chỉ huy pháo binh Pháp ở Điện Biên Phủ, đã tự sát sau khi cho bắn hơn 30.000 viên đạn pháo mà không diệt nổi pháo binh của ta
Colonel commanding the artillery Piroth French at Dien Bien Phu , killed himself after firing more than 30,000 rounds for guns that do not kill Vietnam’s floating artillery

 Các đơn vị chủ lực của ta củng cố trận địa, đào giao thông hào chia cắt Trung tâm Mường Thanh với Hồng Cúm
The unit Vietnam’s battlefield , digging trenches separated Muong Thanh Center with Hong Cum

Địch ở Điện Biên Phủ phải bắn pháo sáng suốt đêm đề phòng quân ta tiến công
French Army at Dien Bien Phu to shoot flares during the night to prevent Vietnam army offensive

Sau nhiều tuần bị bao vây, tất cả các nơi đã hiện ra các đường hào. Quân Pháp đã co lại trong lòng đất
After weeks of siege , all of which were out of the trenches . French Army collapsed in the ground

 Các đơn vị lính dù được cấp tốc tăng viện cho Điện Biên Phủ sau khi các cứ điểm Him Lam, Độc Lập, Bản Kéo bị thất thủ
The paratroop unit intensive reinforce Dien Bien Phu entrenched after Him Lam , Doc Lap ,Ban Keo were lost

Bộ đội ta bao vây, tiêu diệt cứ điểm E1
Vietnam Solider destroy entrenched E1

Cuộc chiến đấu ác liệt tại cứ điểm A1
The fierce fighting at  A1 Station

Trung đoàn 98 (Đại đoàn 316) tấn công cứ điểm C1
98 Regiment (The 316 Group) attacked on the C1