Vietnam war: Dien Bien Phu Campaign in 1954 part 2

Khống chế sân bay Mường Thanh

Controlling Muong Thanh airport

Xác đỉnh ngổn ngang tại cứ điểm C1

French soldiers dead in C1

Pháo cao xạ 37 mm ngày càng tiến dần vào khu trung tâm, bắn rơi nhiều máy bay địch

37 mm anti-aircraft gun is increasingly approaching the center, shooting down several enemy aircraft

Chiếc máy bay thứ 36 của quân Pháp bị súng phòng không của 

Trung đoàn 367 (Đại đoàn 351) bắn rơi tại Hồng Cúm

The 36^th aircraft of the French army's  defense guns Regiment 367 (The 351 Group) 

shot down  in Hong Cum

Xe tăng địch bị bắn cháy trên đồi A1

French Tanks were knocked out on the hill A1

Anh hùng Nguyễn Quốc Trị, Tiểu đoàn trưởng (Trung đoàn 36, Đại đoàn 308) 

đi sát động viên từng tổ chiến đấu đánh địch phản kích vào cứ điểm 206

National Hero Nguyen Quốc Tri, battalion (36 Regiment, the 308 th) encourage each 

organization that goes to fight the enemy counter-attack on the 206

Đơn vị pháo phòng không 12,7 mm (Đại đoàn 351) khống chế địch trên 

không cho quân ta vây lấn áp sát địch

Unit 12.7 mm anti-aircraft artillery (The 351 Group) controlling the French

 do not to overwhelm Vietnam military surrounded the French army

Chiếc máy bay thứ 50 của Pháo bị bắn rơi ở Điện Biên Phủ

The 50^th aircraft of French were shot down at Dien Bien Phu

Ngày 22-3-1954, Tướng Elly, Tổng tham mưu trưởng quân đội Pháp sang Mỹ cầu cứu

On 22-3-1954, Gen. Elly, Chief of the French Army to the U.S. for help

 Lính pháp bị thương chen chúc trong các căn hầm chật chội

French soldiers were injured in a basement crammed Cramped

 Ở Hà Nội, Tướng Cogny-Tư lệnh quân đội Pháp ở Bắc Bộ lo lắng theo dõi

 tình hình chiến sự ngày càng tồi tệ ở Điện Biên Phủ

In Hanoi , General Cogny - French military commander in northern 

worried monitoring the military situation worsening in Dien Bien Phu

Máy bay B26 của Mỹ tăng cường ném bom Điện Biên Phủ

Aircraft of the U.S. B26 throw bomber enhance Dien Bien Phu

Tại sân bay Bạch Mai, cứ 5 phút lại có 1 chuyến bay tiếp tế cho Điện Biên Phủ

At Bach Mai Airport , just 5 minutes to 1 resupply flights to Dien Bien Phu

Địch mở cuộc tấn công vào Nam Định để đỡ đòn cho Điện Biên Phủ

French Army open to attack Nam Dinh along to parry blows for Dien Bien Phu

 Pháo của ta đồng loạt dội bão lửa vào các cứ điểm của địch ở sân bay

 Mường Thanh trong đợt tấn công thứ ba, 6-5-1954

Vietnam’s Artillery attack on the outpost of the French army at the 

Muong Thanh airport, in the third attack  on 6^th May 1954

Trung đoàn 174 (Đại đoàn 316) tiêu diệt hỏa điểm và lô cốt quan 

trọng cuối cùng của địch trên đồi A1

174 Regiment (The 316 Group) fire destroy bunkers important points and 

eventually the enemy on the hill A1

Trung đoàn 98 (Đại đoàn 316) nhanh chóng tiêu diệt quân địch còn kiểm soát một nửa đồi C1

98 Regiment (The 316 Group) quickly destroy the enemy still control half the hill C1

Trung đoàn 102 (Đại đoàn 308) từ nhiều mũi, nhiều hướng đánh vào tiêu diệt bọn địch ở vị trí 301

102 Regiment (The 308 Group) from nose, multiple directions hitting destroy the enemy in position 301

Pháo cao xạ cắt đứt hoàn toàn "cái dạ dày" của Pháp ở Điện Biên Phủ

artillery completely cut off "stomach" of the French at Dien Bien Phu

Continue Reading

Vietnam war: Dien Bien Phu Campaign in 1954 part 1

18 giờ 30 phút ngày 13-3-1954, ba mũi xung kích của ba Tiểu đoàn 11, 130, 428
 (Trung đoàn 209, Đại đoàn 312) tấn công cụm cứ điểm Him Lam

At 18:30 on 13^th March 1954, three shots of the third Battalion 11, 130, 428 
(Regiment 209, the 312 Group) attacked outpost Him Lam

Tấn công tiêu diệt cụm cứ điểm Him Lam

Attacks kill Him Lam Emtrenched

Trong đêm 13-3-1954, pháo binh Pháp đã giội 6.000 viên đại bác xuống xung 
quanh cứ điểm Him Lam, hòng chặn các mũi xung kích của ta.

On the night of 13^th March 1954, the French army's artillery fired 6,000 artillery park down around entrenched Him Lam, an attempt to block the nose of the shock troops of Army Vietnam

 Sau 6 giờ 30 phút chiến đấu, cờ "Quyết chiến, Quyết thắng" được cắm lên cụm cứ điểm Him Lam

After 6 hours and 30 minutes of fighting, the flag "Quyet Chien, Quyet Thang" plugged up outpost Him Lam

Các chiến sĩ trước trận đánh cứ điểm đồi Độc Lập

The Vietnam soldiers on the hill before the battle of Doc Lap

Chiến sỹ quân y bám sát trận địa kịp thời đưa thương binh về tuyến sau

Military medical soldiers abreast timely battlefield wounded in service after

Tiến quân tiêu diệt cứ điểm đồi Độc Lập

Marching destroy Doc Lap station.

Lính Pháp phản kích cứ điểm Độc Lập, bị bộ đội đánh trả quyết liệt phải tháo chạy

French Soliders counter-attack Doc Lap station. So, Vietnam Soliders fought back fiercely

then French following must be unmounted Run

Địch cho 2 tiểu đoàn dù và 8 xe tăng điên cuồng phản kích hòng chiếm lại cứ điểm Độc Lập

Enemy for 2 and 8 battalions of tanks despite frantic attempt to counter-attack to retake Doc Lap station.

Bộ đội Trung đoàn 36 (Đại đoàn 308) tiếp nhận binh lính ở đồn Bản Kéo ra hàng

Soldier Regiment 36 (The 308 Group) received the surrender of French soldiers

Chiếc máy bay đầu tiên bị bắn rơi ngày 14-3-1954

The first plane was shot down on 14-3-1954

Thiếu tá Kah chỉ huy Tiểu đoàn 5 (Trung đoàn 7) bị bắt sống tại cứ điểm Độc Lập

Kah Major Battalion Commander 5 ( 7 Regiment ) were captured at Doc Lap station.

Đại tá Piroth chỉ huy pháo binh Pháp ở Điện Biên Phủ, đã tự sát sau khi cho bắn hơn 30.000 viên đạn pháo mà không diệt nổi pháo binh của ta

Colonel commanding the artillery Piroth French at Dien Bien Phu , killed himself after firing more than 30,000 rounds for guns that do not kill Vietnam’s floating artillery

 Các đơn vị chủ lực của ta củng cố trận địa, đào giao thông hào chia cắt Trung tâm Mường Thanh với Hồng Cúm

The unit Vietnam’s battlefield , digging trenches separated Muong Thanh Center with Hong Cum

Địch ở Điện Biên Phủ phải bắn pháo sáng suốt đêm đề phòng quân ta tiến công

French Army at Dien Bien Phu to shoot flares during the night to prevent Vietnam army offensive

Sau nhiều tuần bị bao vây, tất cả các nơi đã hiện ra các đường hào. Quân Pháp đã co lại trong lòng đất

After weeks of siege , all of which were out of the trenches . French Army collapsed in the ground

 Các đơn vị lính dù được cấp tốc tăng viện cho Điện Biên Phủ sau khi các cứ điểm Him Lam, Độc Lập, Bản Kéo bị thất thủ

The paratroop unit intensive reinforce Dien Bien Phu entrenched after Him Lam , Doc Lap ,Ban Keo were lost

Bộ đội ta bao vây, tiêu diệt cứ điểm E1

Vietnam Solider destroy entrenched E1

Cuộc chiến đấu ác liệt tại cứ điểm A1

The fierce fighting at  A1 Station

Trung đoàn 98 (Đại đoàn 316) tấn công cứ điểm C1

98 Regiment (The 316 Group) attacked on the C1

Continue Reading

Vietnam War Picture: The transport of the People's Army of Vietnam in Dien Bien Phu campaign 1954

The transport of the People's Army of Vietnam in Dien Bien Phu campaign 1954

Vận chuyển lương thực bằng thuyền mảng cho mặt trận Điện Biên Phủ

Transporting food by boat to the front array of Dien Bien Phu

Xe trâu-phương tiện vận chuyển rất hiệu quả phục vụ cho mặt trận

Buffalo-car transport is very effective for campaign

Dân công dân tộc Xá phục vụ mặt trận

Conscripted labourer of Xa People attend to Campaign

Xe quệt chở vũ khí phục vụ mặt trận Điện Biên Phủ

Sweepers carry weapons for the battle of Dien Bien Phu

Từng đoàn ngựa thồ của đồng bào các dân tộc xuống núi phục vụ mặt trận

Each team's workhorse down the mountain tribesmen service campaign

Xe đạp thồ vượt dốc trên đôi vai dân công hoả tuyến

bicycle  uphill on the shoulders of soldiers

Anh Ma Văn Thắng, dân công xe đạp thồ, quê tỉnh Phú Thọ đạt năng suất cao nhất (370 kg)

Mr. Ma Van Thang, people pack the bike, home province of Phu Tho highest yield (370 kg)

Hơn 20.000 xe đạp thồ phục vụ mặt trận

More than 20,000 bicycle service Campaign

Xe đạp thồ

Bicycle of Soliders

Từng đoàn dân công gánh gạo lên mặt trận

Each group of people carrying rice to Campaign

Ôtô được tháo rời từng bộ phận đưa vào mặt trận để lắp ráp

Car was disassembled into parts for assembly campaign

Đoàn xe ôtô của Cục vận tải vượt ngầm tiến ra mặt trận Điện Biên Phủ

Mission of the Department of Transport cars over the ground to  Dien Bien Phu Campaign

Continue Reading